België – Italië: 2 – 0

Al sinds ik nog een klein meisje was, was vrijdagavond mijn favoriete moment van de week. School uit, uniform uit, boekentas in de hoek. Vrijdagavond heeft dat gevoel van nog een heel weekend dat nog voor je ligt. En dat werd thuis steevast ingezet met een avondje tv. De hoogdagen van Ron Brandsteder (de Honeymoonquiz!), Jo Röpke (Premiere!) en een of ander showballet met veel ‘paillettekes’ prime time televisie domineerden. Veel chips. En cola. Good times were had.

Maar deze week kijk ik toch wat minder uit naar vrijdagavond. Wie het voetbal volgt, weet nu waarover ik het heb (en wie niet allicht ook). Het moment waar wij hier thuis al even voor vreesden, werd zondag bevestigd: vrijdag spelen onze Rode Duivels tegen gli Azzurri! Ik kreeg al steunbetuigingen en de vraag voor wie ik nu ga supporteren. Dus ik moet kleur bekennen. Dilemma!

Panini stickers

Mid jaren ‘80 kleefde ik nog Panini-stickers in stickeralbums van het WK (al ging dat meer om het verzamelen van kleurtjes, dan om het voetbal), maar het Belgische elftal had toen bitter weinig sex appeal. De helft van het team had toen nog een snor had en zag er uit alsof ze zo van een of andere bouwwerf waren geplukt – de mascotte van Mexico ’86 had ook een snor, dus het was allicht een dingetje in de eighties.
Een editie eerder, in 1982, liepen Jan Ceulemans, ‘Swat’ Van der Elst en Jean-Marie nog rond in te kleine voetbalshortjes en dat allemaal onder de muzikale begeleiding van Will Tura. Want toen gingen ze nog naar Spanje. Het enige wat daar van is blijven hangen, is een oorwurm van formaat. Want laten we wel wezen, het was een beetje knullig allemaal.

#teamromelu

Knullig is wat je bepaald niet kan zeggen van Lukaku. ‘Big Rom’ is dezer dagen onze nationale held, maar hij kan daarnaast ook op veel sympathie rekenen van de Italiaanse tifosi (= voetbalfans), vooral bij supporters van Inter Milan. De nerazzurri (of zwart-blauwen, de clubkleuren) dragen REmelu (‘koning Romelu’) werkelijk op handen en hij wordt in Milaan beschouwd als het nieuwe godenkind. Lukaku scoorde nooit meer dan bij Inter en hij hielp de club dit jaar mee aan de ‘scudetto’ (klein schild) wat in Italië wordt gedragen door de winnaar van de A-series in het voetbal. Dus ik ken zo meteen al een paar Italianen die vrijdag met een dubbel gevoel de wedstrijd zullen volgen.

Zo ook fashionista’s, want Romelu prijkt deze maand op de cover van het blad der bladen, de Italiaanse Vogue (l’Uomo) en vond daarmee de weg naar menig instagram-account. Lukaku zelf blijkt ook niet vies van een streepje Italiaanse mode, want hij werd begin dit jaar nog gespot tijdens de Fashion week in Milaan. A perfect match (al vraag ik mij af of Versace een maatje Romelu heeft?).

#teamreddevils

Nu ben ik zelf niet zo’n voetbalfan, integendeel zelfs, ik vind sport behoorlijk oninteressant. Maar tijdens een EK krijg je zelfs mij zover dat ik elke wedstrijd van de Italianen en de Belgen bekijk (al is het dan maar met halve aandacht). Ik steek niet onder stoelen of banken dat ik fan ben van Dries Mertens, maar ook Romelu Lukaku heeft een streepje bij mij voor. ’t Zijn dan ook meteen de enige twee Belgische spelers van wie ik weet bij welke club ze spelen. Zegt dat voldoende?

Vrijdagavond rond een uur of negen komt mijn ‘ménage’ allicht even onder druk te staan. Je vindt me dan voor tv met een Belgisch vlaggetje, hé, waarschijnlijk in het hol van de leeuw in een overwegend Italiaans gezelschap. Maar ik hou stand! Vinceremo (we zullen winnen)!

Go Romelu! Go Dries! Forza Belgio!

Italiaans voetbal van a tot z

Italianen zouden geen Italianen zijn mochten ze geen kleurrijke woorden hebben om het voetbal te beschrijven. Hieronder een lijstje met het abc van het Italiaans voetbal.

• allenatore = coach, uiteraard steeds strak in ‘t pak
• azzurri = de blauwhemden, refereert aan het nationale elftal. De kleur blauw is historisch de kleur van het huis van de Savoy, de koningen die resideerden in het noorden van Italië. Nog steeds zijn de belangrijkste Italiaanse clubs gevestigd in het noorden, vandaar dat Zuid-Italianen zich liever niet associëren met blauw.
• bandiera (la) = letterlijk vlag, maar ook een speler die zijn volledige carriere bij eenzelfde club speelde en dus ook dezelfde kleuren droeg
• Berlusconi = Tot voor enkele jaren geleden was Silvio Berlusconi eigenaar van AC Milan (de Rossoneri), hij cashte 740 miljoen euro bij de verkoop in 2017.
• biscione (il) = de slang, symbool van Inter Milan en ook voor de stad Milaan.
• calcio (il) = letterlijk ‘de trap’, maar ook de Italiaanse benaming voor voetbal, wordt gespeeld door de calciatore (trapper)
• cartellino (giallo/rosso) = gele en rode kaart
• coppa italia = letterlijk beker van Italië, een voetbalcompetie met 5 wedstrijden + finale
• difensore = verdediger
• Forza! = (uitdrukking) Komaan! Allez hop!
• fuorigioco = buitenspel
• Gazzetta dello Sport (la) = de beroemde sportkrant van Italië (in het roze, what else?)
• Ma dai! = (uitdrukking) Komaan zeg!
• Maradona (Diego) = Argentijnse sterspeler van SS Napoli in de jaren ’80 en nog steeds God in Napels. Zuid-Italië supporterde tijdens het WK van 1990 zelfs stiekem meer voor Argentinië dan voor Italië toen die tegenover elkaar kwamen te staan.
• Mertens (Dries) = opvolger van Maradona als sterspeler van SS Napels
• nerazzurri = de zwartblauwen ofte Inter Milan
• papera (la) = een eend ~ wanneer een keeper ‘een eend doet’ (fare la papera) ofte een stuntelige beweging die meestal leidt tot een own goal (= autogol)
  
• partita (la) = de wedstrijd
• portiere (il) = doelman, keeper, verdedigt la porta (doel)
• regole del gioco (le) = spelregels
• scommesse sportive (le) = sportweddenschappen
• squadra (la) = het team, maar ook het nationale elftal
• scudetto (lo) = letterlijk ‘klein schild’, het symbool dat wordt gedragen door de winnaar van de A-series (bij ons de Pro League). De scudetto winnen betekent kampioen spelen in de eerste klasse.
• tempo (primo/secondo) = eerste en tweede helft
• tempi supplementari = verlengingen / extra time
• tifoso (il) = voetbalfan, een hooligan heet een teppista
• Vecchia Signora (la) = letterlijk de Oude Dame, de bijnaam van Juventus, Italië’s meest succesvolle voetbalploeg – al is dat laatste een gevaarlijke uitspraak in bepaalde kringen

Voor fans (tifosi!) van Italiaanse voetbalpoëzie kan ik ook dit artikel aanraden dat verscheen in The Guardian. Er staan een paar pareltjes in, gaande van de ‘autore del gol’ (de goal-auteur), over de ‘protagonista’ (de hoofdrolspeler) naar de ‘regista‘ (regisseur) van de wedstijd. Una sinfonia.

 

Supporter jij vrijdag mee? #teamitalie of #teambelgie?

un abbraccio,
Claire